Impressum
2008-10-05
Agnieszka Kopczyńska ist Autorin dieser Webseite, die einen Beitrag zu dem Austausch der Informationen zwischen Deutschen und Polen, die an der heutigen Stadt Elbląg Interesse haben, leisten soll.
Meine E-mailadresse: info/at/elbing.pl
Mobiltelefon: 0048 509 414 210
Ich bin auf keinen Fall verantwortlich für den Missbrauch der hier vorhandenen Inhalte. Ich hoffe die Internetseite wird Ihnen als Quelle der Informationen dienen.
Vielen lieben Dank für Ihren Besuch und hoffentlich bis zum nächsten Mal.
Ihre Aga
November 3rd, 2008 5:09
Liebe Agnieschka , viele herzliche Grüße senden Ihnen Kurt u.Erna Baumann aus Halle.Ihre Seite ist sehr iteressant.Wir sind auch sehr erfreut über Ihre Mitteilungen zum Geschehen in Elbing. Weiterhin viel Erfolg .Wir erinnern uns noch gerne an Ihre Begleitung bei unserem Besuch in Elbing .
November 3rd, 2008 9:59
Hallo Aga, toll sie im Internet wieder zufinden. Herzlichen Glückwunsch die Site ist toll.
Ich überlege eine Internetseite für und von Moltajny
und Arklity zu machen. Leider habe ich davon noch keine Ahnung wie das geht. Irgendwie werde ich das schon hin bekommen. Übrigens haben wir in unserem kleinen Dorf einen Mann, der in Elbingen geboren ist.
Viele Grüße Wolfgang und Monika
November 3rd, 2008 10:19
Herzliche Gruesse an Alle!
Herr Mischor, eine polnische Seite von Moltajny ist: http://www.moltajny.pl . Wenn ich ein wenig Zeit finde, werde ich sie auch uebersetzten.
Und Sie werden das bestimmt hin bekommen, wie man eine Seite machen kann. Es gibt doch eine Menge von fertigen Schablonen. Meine Seite wurde auch mit Hilfe von dem sog. WordPress gemacht. Alles ist hier einfach und logisch- jeder kann sowas machen und fuehren. Und Sie sind besonders computerbegabt- das habe ich schon bemerkt! Also keine Sorge.
November 8th, 2009 9:50
Hallo aus Kanada, auf der anderen Seite der Welt von Ihnen.
Auf Zufall bin ich auf Ihrer Seite gelandet. Es freut mich das Sie sie so gut aufgezogen haben. Sie ist sehr informierend und freundlich. Was freue ich mich das ich jemanden in meiner Geburtsstadt schreiben kann, es hat ja nur 68 Jahre gedauert…
Ich habe zwei Fragen, die Sie hoffentlich beantworten koennen.
1. Ist Struga Andrzeja meine alte Ilgnerstrasse?
2. Gibt es die Hausnummer 23 noch in der Strasse?
Ich würde mich sehr bedankend freuen, wenn Sie mir doch
wieder schreiben würden. Vielen, vielen Dank, Günter, jetzt Vancouver Island Britisch Kolumbien.
November 11th, 2009 6:25
Hallo Herr Korell,
Ich freue mich sehr, dass Sie die Seite gefunden haben und das sie Ihnen ein wenig Spass gemacht hat.
Ich habe ein paar Internetseiten durchgeblaettert und tatsaechlich ist die Struga Strasse die ehemalige Ilgnerstrasse (vermutlich nach Hermann Illgner – nicht Karl Ilgner, wie Frau Wioleta Engler in ihrem Woerterbuch der Elbinger Strassen geschrieben hat).
Ich kenne die Umgebung- das ist bestimmt in der Naehe von der Traugutta Str. und ich glaube diese Nummer sollte es noch geben, aber bin nicht sicher. In kommenden Tagen mache ich einen Spaziergang und gebe Ihnen Bescheid.
Viele Gruesse aus Elbing,
Aga
December 21st, 2009 11:54
Liebe Frau Aga,
einen weihnachtlichen Gruss aus der Ferne an Sie und alle Ihre Leser schickt vom Herzen, Günter Korell, Britisch Kolumbien, Kanada
February 9th, 2010 5:50
Aus Impressum und auch anderswo: Agnieszka Kopczyńska ist Autorin dieser Webseite, die einen Beitrag zu dem Austausch der Informationen zwischen Deutschen und Polen, die an der heutigen Stadt Elbląg Interesse haben, leisten soll.
Wenn man deutsch schreibt, warum wird der Name der Stadt dann aud polnisch übersetzt?
February 9th, 2010 7:15
Hallo Herr Rump,
Ich moechte Ihnen gerne die Frage beantworten. Ich habe nie den Namen der Stadt “uebersetzt”. Die Stadt heisst jetzt Elbląg unabhaengig davon, ob wir Deutsch, Englisch oder Polnisch sprechen/ schreiben. Frueher hiess Elbląg- Elbing. Das sind Tatsachen und keine Sache der “Uebersetzung”. Daraus resultiert es, dass ich die zwei Namen der Stadt abwechselnd verwende. Das mussten Sie doch wohl auch bemerken.
Viele schoene Gruesse,
Ihre Aga
March 29th, 2010 2:13
Liebe Agnieszka,
Viele Grüße von den Vereinigten Staaten. Ich habe durch Zufall Ihre tolle Elbing Internetseite gefunden und freue mich, so viel Bilder und Kommentare zu finden.
Ich habe eine Frage – der Geburtsort meines Großvaters George Buttkus war Elbing’s Kolonie. Ist das in der Nähe von Elbing? Sein Geburtsdatum is ca. 1875. Er verließ Ostpreußen um die Jahrhundertwende and verstarb 1933 in Schiffdorf, in der Nähe von Bremerhaven. Gibt es denn eigentlich noch Geburts- und Taufregister, usw.? Ich habe keine Ahnung wo ich anfangen soll. Ich würde mich sehr über jede Empfehlung freuen.
Vielen herzlichen Dank,
Marlitta H. Perkins
Kentucky, USA
March 29th, 2010 2:24
Agnieszka,
Ich wollte noch hinzufügen, daß meine Familie auch Gumbinnen und Elchniederung erwähnt hat, wo mein Großvater gelebt haben soll.
Nochmals herzlichen Dank,
Marlitta H. Perkins
Kentucky, USA
March 29th, 2010 2:35
Liebe Marlitta,
Ich habe Ihnen gerade eine E-mail geschickt.
Viele Gruesse,
Aga
July 31st, 2010 11:33
Ich habe viel Information ueber Damals Elbing auf Many-Roads.com fuer alle.
Gruss
…mark
August 11th, 2010 12:20
Hallo Aga!Viele Grüße aus Zwickau sendet Reinhard.Ich besuchte letztes Jahr Ihre und meiner Mutter,Ruth Beer geb.Budnick,ihre Geburtsstadt Elbing-Elblag.Leider konnte meine Mutter nicht mit fahren.Sie ist jetzt 85 Jahre alt.Die lange Fahrt konnte sie nicht mit machen.Sie wurde auf den Schleusendamm 4 geboren.Leider steht dort micht mehr viel.Bis 1938 zum Tode ihrer Mutter wohnte sie auf der Tannenberg-Allee(Grunwaldszka-Alleja)103,ungefähr gegenüber des Güterbahnhofes.Ich war von Ihrer Stadt fasziniert,besonders über den Wiederaufbau der Altstadt.Ich fuhr auch über die sogenannten “Rollberge”.Ich lernte viele gastfreundliche Menschen kennen,insbesondere die Gastgeberin H.Sucharska,von der Gesellschaft der Deutschen Minderheit in Elbing.Sie konnte mir viele Tipps geben.Eine wunderbare Frau.Es war auch nicht das letzte mal,daß ich die Geburtsstadt meiner Mutter besuchte.Ich bin froh,daß es endlich ein hoffentlich zusammenwachsendes Europa gibt,auch wenn es noch so einige Probleme gibt.Ich hoffe auf eine gute Zukunft.Mit freundlichen Grüßen aus Zwickau/Sachsen Reinhard.
September 15th, 2010 5:31
Hallo Aga,
habe mit Freude die schönen Bilder von Elbing angeschaut.
Mein Vater, der von Elbing stammt, hat mir viel erzählt und so kann ich mir ein Bild machen.
Meine Familie war am Marienburger Damm ansässig, ich glaube, Hausnummer 21 oder 22. Wäre es Ihnen möglich auch
von Dort Bilder ins Net zu stellen? Ich wäre Ihnen sehr
dankbar.
Mit freundlichen Grüßen nach Elbing
Manfred Goralski
October 6th, 2010 10:50
Hallo Herr Goralski,
Natuerlich wird das gemacht, nur das kann ein wenig dauern- sogar ein paar Monaten. Aber sobald ich wieder fit bin (sowie unsere Kamera), werden wir Ihren Wunsch erfuellen.
Viele Gruesse,
Aga
October 6th, 2010 10:57
Hallo Herr Beer,
Es freut mich sehr, dass Sie mit dem Aufenthalt so zufrieden sind. Frau Sucharska weiss tatsaechlich viel.
Ich wuensche Ihnen alles Beste,
Aga
November 22nd, 2010 10:59
Liebe Aga,
vielen Dank für diese sehr informative Seite. Ich gehe allen Seiten über Elbing nach, denn mein Opa stammt daher und er ist an allem interessiert was es dort Neues gibt. Er wurde am 24.03.1927 in der Dienerstraße geboren und war in der Ritterschule, arbeitete später auf dem Arbeitsamt. Er hat noch Kontakt zu einigen seiner ehemaligen Schulkameraden, freut sich aber immer Neuigkeiten aus der alten Heimat zu erfahren.
Vielleicht ist ja irgendwann mal ein Bild von der Dienerstraße heute abgebildet – das würde ihn sicher sehr freuen. Ich werde mich jetzt auf jedenfall beim Newsletter anmelden um nichts mehr zu verpassen.
Also weiter so und vielen Dank für die tolle Seite.
Herzliche Grüße
Andrea
November 25th, 2010 5:55
Hallo Aga,
vielen Dank für Ihre Antwort. Ich freue mich schon auf das
oder die Bilder. Es ist schon beeindruckend, wie schön alles aufgebaut wird und Elblaq zu einer schönen Stadt heranwächst. Mir gefällt der Baustil auch sehr gut und die
Altstadt bekommt wieder ein ansehnliches Aussehen. Es braucht ja auch Alles seine Zeit und ist mit hohen Kosten verbunden. Wenn man bedenkt, wie furchtbar die Stadt zerstört war, ist das eine beachtliche Leistung. Irgendwann werde ich mir Alles persönlich ansehen.
Mit freundlichen Grüßen aus dem Oberbergischen Land nach
Elblaq
Manfred Goralski
December 7th, 2010 1:45
Hallo Aga,
bezüglich der Anfrage vom 15.September, zu Bildern vom Marienburger Damm, habe ich inzwischen die genaue Hausnummer erfahren. Es war die Nummer 28. Dies zur besseren Orientierung.
Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie ein schönes und gesegnetes Weihnachtsfest und für das neue Jahr Gesundheit und alles Gute.
Mit freundlichen Grüßen aus dem verschneiten Bergischen Land
Manfred Goralski
December 22nd, 2010 11:24
Liebe Aga, verehrter herr Rump,
mit Interesse habe ich die Frage zu Elblag und Elbing gelesen. Stadtnamen ändern sich mit der Zeit manchmal, bedingt durch Kriege oder auch wirtschaftlichen Interessen. Unser altes Elbing ging verloren an ein anderes Volk und es ist schön das die Polen unseren Stadtnamen nicht total verändert haben. Wir deutschen haben auch den ursprünglichen Namen Ilfing in Elbingen und ähnlichen Variationen abgeändert. Auch Ihr schönes New York hieß ursprünglich einmal New Amsterdam. Diese Namensänderungen haben nichts mit gehässigkeiten zu tun sondern kommen der jeweiligen Landessprache entgegen. Ich hoffe mit meiner Darstellung ein bisschen Klarheit gegeben zu haben.
Mit freundlichen Grüßen aus München und allen ein frohes Weihnachtsfest
Ihr
Hans-Joachim Pfau
February 5th, 2011 12:27
Sehr geehrte Frau Kopczyńska,
ich habe gerade Ihre Webseite. Sie gefällt mir sehr gut.
Die Familie meines Vaters stammt aus Elbing. Ich beschäftige mich schon viele Jahre mit der Geschichte der Stadt Elbing und schreibe für die Webseite http://www.westpreussen-archiv.de mit Schwerpunkt Elbing.
Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie unsere Webseite in Ihre Linkliste aufnehmen würden. Ihre Webseite wird dann natürlich ebenfalls in unsere Linkliste aufgenommen.
Mit freundlichen Grüßen
Christa Mühleisen
February 25th, 2011 9:56
Hallo Aga,
da ich schon länger nichts mehr von Ihnen gehört, bzw. nichts gelesen habe, habe ich mich umgehört und von dem
freudigen Ereignis erfahren.
Ich möchte es daher nicht versäumen, Ihnen, ihrem Gatten und dem Töchterchen alles erdenklich Gute für die Zukunft zu wünschen.
Mit freundlichen Grüßen!
Manfred Goralski
March 2nd, 2011 8:16
Hallo Herr Goralski,
Vielen lieben Dank!
Viele Gruesse von uns,
Ihre Aga
May 1st, 2011 9:36
Hallo Aga,
auf der Suche nach Informationen über Elbing, fand ich Ihre Homepage und habe Ihnen auch sofort geschrieben.
Ich vermute nun aber, dass ich meine Nachricht an der falschen Stelle plaziert habe, und kopiere sie deshalb in diese Nachricht und hoffe, es ist richtig so.
Liebe Grüße, Elke Meister.
Elke Meister hat geschrieben:
April 30th, 2011 1:00
Hallo und guten Tag,
ich möchte gern im August/September endlich meine Heimatstadt Elbing kennenlernen. Seit vielen Jahren ist das mein Wunsch, doch kamen immer “wichtigere” Dinge dazwischen. Vielleicht können Sie mir schreiben, wo ich relativ preiswert, wohnen kann? Ich würde 5-7 Tage bleiben und in dieser Zeit versuchen, etwas über meine Familie zu erfahren.
Über einen Tipp, wie und wo ich nachfragen kann, würde ich mich sehr freuen. Leider kann ich kein einziges Wort polnisch.
An anderer Stelle Ihrer Homepage habe ich gelesen, dass Sie alte Bilder von Elbing suchen. Ist das noch aktuell, oder haben Sie zwischenzeitlich schon genügend?
Über eine Antwort würde ich mich sehr freuen.
Mit freundlichem Gruß, Elke Meister.
January 23rd, 2012 6:47
Wieder mal die Seite gefunden. Schade das man nicht an andere schreiben kann oder das dort keine Nachricht ankommt wenn man hier schreibt. Man muß sich öfters erinnern ab und zu mal in die Seiten zu schaun.
Jedenfalls schrieb Reinhard Beer oben das seine Mutter auf #103 Tannenberger Allee gewohnt hat. Ich bin in meinem Elternhaus #97 aufgewachsen und habe jede Menge in dem Güterbahnhof gespielt. Einmal war ich voller Teer weil ich in eine Tonne geklettert war. Uns gehörten die zwei 6 Familienhäuser #95 & #97 an der Tannenberger Allee direkt gegenüber vom Güterbahnhof. Wegen dem Namen Elbing – Das ein Pole Elblag schreibt ist mir klar aber auf deutsch heißt es immer noch Elbing. Ich schreibe auch München auf deutsch aber Munich auf englisch und Köln ist Cologne auf englisch. Man schreibt eben in seiner Muttersprache.
Es kann ja sein das die Beers und die Robillers (Mutters Familie) sich damals gekannt haben. Komisch ist das.
Fred Rump